Looking up...
annullare un accordo
/an.nulˈla.re un akˈkor.do/
annuler un accord
Il giudice ha deciso di annullare un accordo tra le due società.
Le juge a décidé d'annuler un accord entre les deux entreprises.
Droit
formel
Rendre nul et sans effet un contrat ou un engagement formel par décision judiciaire ou accord mutuel.
Le parti hanno annullato l'accordo per violazione delle clausole.
Les parties ont annulé l'accord en raison de la violation des clauses.
Spesso usato in contesti legali o contrattuali per indicare la cessazione di un accordo con valore retroattivo.
Affaires
formel
Interrompere o rendere inefficace un accordo esistente tra due o più parti.
L'azienda ha deciso di annullare l'accordo di fornitura a causa di ritardi nei pagamenti.
L'entreprise a décidé d'annuler l'accord de fourniture en raison de retards dans les paiements.
Può riferirsi sia a decisioni unilaterali che a risoluzioni consensuali.
Collocations
annullare un accordo commercialeannuler un accord commercialannullare un accordo di collaborazioneannuler un accord de collaborationannullare un accordo per iscrittoannuler un accord par écrit
Expressions liées
Conseil pro
Differenza con 'rompere un accordo'
'Annullare un accordo' implica una cancellazione con effetto retroattivo (come se l'accordo non fosse mai esistito), mentre 'rompere un accordo' può indicare semplicemente la fine di un accordo senza necessariamente annullarne gli effetti passati.
Règle d'or
Uso in contesti legali
In ambito giuridico, 'annullare un accordo' richiede spesso una decisione del giudice o un accordo scritto tra le parti. Non è sufficiente una semplice dichiarazione verbale.
Origine du mot
Composto da 'annullare' (dal latino 'annullare', 'rendere nullo') e 'accordo' (dal latino 'accordare', 'mettere d'accordo'). La locuzione è attestata in italiano dal XVI secolo in contesti giuridici.
Notes d'usage
La frase è tipicamente usata in ambiti formali o legali. In contesti informali si preferiscono espressioni come 'rompere un patto' o 'sciogliere un'intesa'.
Décomposition du mot
annullare
rendere nullo, cancellare
verboun accordo
un contratto o intesa tra parti
nome + articoloDizionario Italiano-Francese