dilatare
Il medico ha dovuto dilatare la pupilla per l'esame.
Le médecin a dû dilater la pupille pour l'examen.
Rendre plus large ou plus grand en étirant ou en augmentant le volume.
Il calore dilata i metalli.
La chaleur dilate les métaux.
Utilisé en physique, médecine, et contexte général pour décrire une expansion physique ou métaphorique.
Élargir un espace, un passage ou une ouverture.
La società ha dilato i suoi orizzonti culturali.
La société a élargi ses horizons culturels.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'dilater' ne s'emploie pas pour décrire une action abstraite comme 'dilatare un discorso' (élargir un discours). Préférez 'élargir' ou 'développer'.
Règle d'or
Conjugaison et prépositions
Le verbe 'dilatare' se conjugue avec 'avere' aux temps composés (ho dilato). En français, 'dilater' est souvent suivi d'un complément direct (dilater les vaisseaux) ou d'un adverbe de manière (dilater progressivement).
Origine du mot
Du latin *dilatare* (étendre, élargir), composé de *dis-* (indiquant une séparation ou une intensification) et *latus* (large).
Notes d'usage
En italien, 'dilatare' peut être utilisé au sens propre (physique) ou figuré (abstrait). En français, le sens figuré est moins courant et souvent remplacé par 'élargir' ou 'étendre'.