Looking up...
amplificare
/am.pli.fiˈka.re/
amplifier
Il segnale radio deve essere amplificato per raggiungere la stazione ricevente.
Le signal radio doit être amplifié pour atteindre la station réceptrice.
général
augmenter l'intensité, la puissance ou le volume de quelque chose, souvent en utilisant un dispositif technique ou un processus.
Amplificare il segnale Wi-Fi con un ripetitore.
Amplifier le signal Wi-Fi avec un répéteur.
Il microfono amplifica la voce del cantante.
Le microphone amplifie la voix du chanteur.
Peut être utilisé au sens figuré pour exprimer l'exagération ou l'accentuation d'une idée, d'un sentiment ou d'un phénomène.
littéraire ou informel
exagérer ou accentuer quelque chose, souvent de manière excessive ou trompeuse.
Non amplificare troppo la situazione, non è poi così grave!
N'amplifie pas trop la situation, ce n'est pas si grave !
Dans ce sens, le verbe est souvent utilisé avec une connotation négative.
Collocations
amplificare un segnaleamplifier un signalamplificare la voceamplifier la voixamplificare un suonoamplifier un sonamplificare un'emozioneamplifier une émotion
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux nuances
En italien, *amplificare* peut avoir une connotation neutre ou positive dans un contexte technique, mais souvent négative dans un contexte émotionnel ou social. En français, le verbe 'amplifier' conserve ces nuances mais est plus couramment utilisé dans des contextes techniques.
Règle d'or
Utilisation technique vs. figurée
Pour les contextes techniques (électronique, audio, signal), privilégiez 'amplifier'. Pour les contextes émotionnels ou sociaux (exagération), 'amplifier' reste correct mais 'aggraver', 'exagérer' ou 'envenimer' peuvent être plus naturels en français.
Origine du mot
Du latin *amplificare* (agrandir, augmenter), composé de *amplus* (large, spacieux) et *facere* (faire). Le terme est passé en italien médiéval avec le sens technique de 'rendre plus grand' avant d'acquérir des nuances techniques et figurées.
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif direct ou pronominal (*amplificarsi*). Dans un contexte technique, il désigne souvent une action physique ou électronique. Dans un contexte littéraire ou émotionnel, il peut impliquer une exagération subjective.
Décomposition du mot
ampli-
de *amplus* (large)
root-ficare
suffixe verbalisant (faire)
suffixDizionario Italiano-Francese