ammutolire

/am.mu.toˈli.re/

se taire soudainement

Dopo la discussione, lui è ammutolito e non ha più parlato.

Après la discussion, il s'est tu soudainement et n'a plus parlé.

formel

cesser brusquement de parler ou de s'exprimer, souvent par surprise ou sous le coup d'une émotion

Non appena ho nominato il problema, lei è ammutolita.

Dès que j'ai mentionné le problème, elle s'est tue brusquement.

Il discorso era così imbarazzante che tutti sono ammutoliti.

Le discours était si gênant que tous se sont tus.

Utilisé pour décrire une réaction soudaine de silence, souvent en réponse à une situation embarrassante ou inattendue.

Collocations

ammutolire di colpose taire brusquementrimanere ammutolitorester sans voix

Synonymes

tacere zittirsi rimanere in silenzio

Antonymes

parlare esprimersi chiacchierare

Conseil pro

Différence avec 'tacere'

'Ammutolire' implique un silence soudain et souvent involontaire, tandis que 'tacere' peut simplement signifier 'ne pas parler' sans connotation de surprise ou d'émotion.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'ammutolire' pour décrire une réaction de silence soudaine et souvent émotionnelle, par exemple après une nouvelle choquante ou une situation gênante.

Origine du mot

Composé du préfixe 'a-' (vers) et du verbe 'mutolire' (devenir muet), lui-même issu du latin 'mutus' (muet). Le terme évoque l'idée de 'devenir muet' de manière soudaine.

Notes d'usage

Ce verbe est souvent utilisé pour décrire une réaction involontaire de silence, notamment dans des contextes émotionnels ou sociaux. Il peut aussi avoir une connotation légèrement littéraire ou formelle.

Décomposition du mot

préfixe indiquant un changement d'état

prefix

mutolire

devenir muet

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →