andare avanti

/anˈdaːre aˈvanti/◆idiome

continuer à avancer

Non arrendersi mai, bisogna sempre andare avanti nella vita.

Il ne faut jamais abandonner, il faut toujours continuer à avancer dans la vie.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Persévérer dans une action ou une situation malgré les obstacles, en progressant mentalement ou physiquement.

¶ Sens littéral

Aller en avant physiquement ou dans le temps.

Décomposition littérale

andarese déplacer d'un point à un autre+avantidans la direction opposée au mouvement initial

◇ Image mentale

L'image d'une personne marchant vers l'avant sur un chemin, symbolisant le progrès ou la persévérance malgré les difficultés.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues discutent d'un projet difficile. L'un dit : 'È troppo complicato, forse dovremmo mollare.' L'autre répond : 'No, dobbiamo andare avanti, non possiamo arrenderci ora!'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle italienne forte : la persévérance ('tenacia') et le refus de l'abandon ('non mollare'). Elle est souvent utilisée dans des contextes de motivation personnelle ou collective, inspirée par des figures historiques ou des proverbes comme 'Chi va piano, va sano e va lontano' (Qui va lentement va sainement et va loin).

informel

Poursuivre une action, une tâche ou une situation malgré les difficultés, en ne s'arrêtant pas et en progressant.

Dopo la sconfitta, la squadra ha deciso di andare avanti con più déterminazione.

Après la défaite, l'équipe a décidé de continuer avec plus de détermination.

Nonostante le critiche, lei va avanti con il suo progetto.

Malgré les critiques, elle continue à avancer avec son projet.

Souvent utilisé pour encourager quelqu'un à ne pas abandonner, à persévérer.

Collocations

andare avanti cosìcontinuer comme çaandare avanti da solo/aavancer seul(e)andare avanti con qualcosapoursuivre quelque chose

Synonymes

proseguire continuare persistere

Antonymes

fermarsi arrendersi desistere

Expressions liées

andare avanti e indietroexpression

faire des allers-retours

andare avanti nel tempoexpression

avancer dans le temps (sens figuré)

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'andare avanti' pour encourager quelqu'un à ne pas abandonner une tâche difficile ou un projet. Par exemple : 'Non mollare, vai avanti!' (Ne lâche pas, continue!).

Règle d'or

Différence avec 'continuare'

'Andare avanti' implique souvent une notion de mouvement ou de progression, tandis que 'continuare' est plus neutre. Comparez : 'Continua a lavorare' (Tu continues à travailler) vs 'Vai avanti con il progetto' (Tu avances avec le projet).

Origine du mot

Composé de 'andare' (aller) et 'avanti' (en avant), littéralement 'aller en avant'. L'expression reflète l'idée de mouvement physique ou métaphorique vers l'avant, utilisée depuis le XIXe siècle dans un sens figuré pour désigner la persévérance.

Notes d'usage

Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée dans des contextes personnels, professionnels ou collectifs. Attention à ne pas la confondre avec 'andare avanti' au sens littéral ('marcher en avant'), bien que ce sens soit moins fréquent.

Décomposition du mot

andare

aller

verbe

avanti

en avant

adverbe

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →