Looking up...
andare
/anˈdaːre/
aller
Vado al mercato ogni sabato.
Je vais au marché tous les samedis.
formel
Se déplacer d'un lieu à un autre; se rendre quelque part.
Andiamo in vacanza a luglio.
Nous allons en vacances en juillet.
Il treno va a Milano.
Le train va à Milan.
Utilisé pour exprimer un mouvement vers un lieu. Peut aussi indiquer une tendance ou une direction (ex. 'Il tempo va peggiorando').
Technologie
technique
Fonctionner correctement (pour un appareil, un système).
La macchina non va più.
La voiture ne marche plus.
Il computer va a velocità normale.
L'ordinateur fonctionne à vitesse normale.
Souvent utilisé avec 'bene' ou 'male' pour évaluer le fonctionnement.
formel
Être en train de se produire ou de se développer.
Le cose vanno meglio di quanto mi aspettassi.
Les choses vont mieux que je ne l'espérais.
Souvent suivi d'un adverbe ou d'un adjectif pour décrire une tendance.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison irrégulière
Mémorisez la conjugaison du présent de l'indicatif pour 'andare' : vado, vai, va, andiamo, andate, vanno. C'est un verbe clé en italien.
Règle d'or
Préposition 'a' vs 'in'
Utilisez 'a' pour les villes et les petits lieux ('andare a Roma'), et 'in' pour les pays ou les grandes régions ('andare in Italia').
Origine du mot
Du latin *ambulāre* ('marcher'), avec une évolution phonétique typique de l'italien (perte du 'b' intervocalique et diphtongaison).
Notes d'usage
Le verbe 'andare' est irrégulier au présent de l'indicatif : vado, vai, va, andiamo, andate, vanno. Il est souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la destination ('andare a Roma').
Dizionario Italiano-Francese