andare a gonfie vele

/anˈdaːre a ɡɔnˈfjɛ ˈvɛːle/◆idiome
bien se passer

Dopo l'accordo con il nuovo partner, l'azienda sta andando a gonfie vele.

Après l'accord avec le nouveau partenaire, l'entreprise se porte à merveille.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une situation qui évolue de manière très positive, sans difficultés ni obstacles.
Sens littéral
Aller avec des voiles gonflées.
Décomposition littérale
andarese déplacer, naviguer+a gonfie veleavec des voiles remplies de vent, en pleine vitesse
◇ Image mentale
Une image de navigation à voile où les voiles sont gonflées par le vent, symbolisant une progression rapide et sans entrave.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez un bateau qui avance rapidement grâce à un vent favorable, sans rencontrer d'obstacles. Cette expression transpose cette image à une situation humaine ou professionnelle qui se déroule sans difficulté.
◉ Note culturelle
Cette expression est profondément ancrée dans la culture maritime italienne, où la voile a joué un rôle historique majeur. Elle reflète l'importance de la navigation dans l'histoire italienne et la métaphore de la fluidité comme idéal de succès.
informel

Se dérouler de manière très positive, sans obstacles.

Con questo nuovo progetto, tutto sta andando a gonfie vele.

Avec ce nouveau projet, tout se passe à merveille.

Utilisé pour décrire une situation qui évolue favorablement, souvent dans un contexte professionnel ou personnel.

Expressions liées

andare a vele spiegateidiome
avancer avec facilité, sans obstacles
tutto fila liscioidiome
tout se passe bien, sans accroc

Conseil pro

Utilisation naturelle

Pour sonner naturel en italien, utilisez cette expression dans un contexte où une situation s'améliore ou se déroule sans problème, comme un projet professionnel ou une relation personnelle.

Règle d'or

Contexte approprié

Cette expression ne s'emploie pas pour des situations neutres ou négatives. Elle implique un succès ou une fluidité remarquable.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIe siècle, inspirée par la navigation à voile. 'Gonfie vele' (voiles gonflées) symbolise une navigation rapide et sans entrave, d'où l'idée de succès ou de fluidité dans une activité.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit en italien. Elle est souvent utilisée pour décrire une entreprise, un projet ou une période de vie qui se déroule sans difficulté. Éviter de l'utiliser dans un contexte trop formel ou technique.

Décomposition du mot

andare
aller, se dérouler
verb
+
a gonfie vele
avec des voiles gonflées (symbolisant une navigation rapide et sans obstacle)
phrase
Dizionario Italiano-Francese