Looking up...
dépasser les limites fixées ou autorisées dans un cadre donné, souvent de manière excessive ou interdite.
Il direttore ha avvertito che chi va al di là del consentito sarà sanzionato.
Le directeur a prévenu que ceux qui dépasseront les limites seront sanctionnés.
Questo comportamento va al di là del consentito in un ambiente professionale.
Ce comportement dépasse les limites dans un environnement professionnel.
Expression souvent utilisée dans des contextes formels ou juridiques pour souligner un dépassement des règles établies.
Utilisez cette expression lorsque vous parlez de règles, de lois ou de normes à respecter. Elle est particulièrement utile dans des contextes professionnels ou juridiques pour souligner une infraction ou un dépassement.
'Andare al di là del consentito' implique toujours une notion de violation ou de transgression, tandis que 'andare oltre' peut simplement signifier 'procéder plus avant' sans connotation négative.
La locuzione è formata dal verbo 'andare' (aller) combinato con la preposizione 'al di là' (au-delà de) e 'del consentito' (de ce qui est permis). 'Consentito' deriva dal participio passato del verbo 'consentire' (permettre), che a sua volta viene dal latino 'consentire' (être d'accord, permettre).
Questa espressione è comune nel linguaggio formale, giuridico o lavorativo per indicare un'azione che viola norme, regolamenti o aspettative. Può essere usata sia in senso letterale che figurato, ma il contesto determina il livello di gravità del 'dépassement'.