Looking up...
ammassare
/am.masˈsa.re/
accumuler
Ha iniziato ad ammassare denaro senza pensare al futuro.
Il a commencé à accumuler de l'argent sans penser à l'avenir.
formel
Accumuler en grande quantité, souvent de manière excessive ou désordonnée.
Gli scoiattoli ammassano noci per l'inverno.
Les écureuils accumulent des noix pour l'hiver.
I politici ammassano potere senza curarsi dei cittadini.
Les politiciens accumulent du pouvoir sans se soucier des citoyens.
Peut impliquer une connotation négative (avarice, accumulation abusive).
Collocations
ammassare ricchezzeaccumuler des richessesammassare proveaccumuler des preuvesammassare merciaccumuler des marchandises
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition avec 'ammassare'
En français, 'ammassare' se traduit par 'accumuler' suivi de la préposition 'de' pour indiquer ce qui est accumulé (ex: 'ammassare denaro' → 'accumuler de l'argent').
Règle d'or
Connotation négative
En italien, 'ammassare' a souvent une connotation péjorative (avarice, accumulation abusive). En français, 'accumuler' peut être neutre ou négatif selon le contexte.
Origine du mot
Du latin *ad-* (vers) + *massa* (masse, tas). Le verbe est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec le sens d'accumuler physiquement avant d'évoluer vers l'idée d'accumulation abstraite.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes concrets (objets, nourriture) ou abstraits (pouvoir, richesse). Éviter dans les registres familiers sauf pour un effet stylistique.
Décomposition du mot
ad-
vers, intensité
prefixmassa
masse, tas
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese