Looking up...
ami avec qui l'on partage une relation de grande confiance et d'intimité, souvent de longue date.
Non mi vergogno di confessare i miei segreti al mio amico intimo.
Je ne rougis pas de confier mes secrets à mon ami proche.
L'amico intimo di Marco gli ha sempre dato ottimi consigli.
L'ami proche de Marco lui a toujours donné d'excellents conseils.
L'expression souligne une relation de proximité émotionnelle et de confiance, souvent implicite dans le contexte amical italien.
Ne confondez pas 'amico intimo' avec 'amante' (amant), qui implique une relation amoureuse. 'Amico intimo' reste strictement platonique.
Utilisez 'amico intimo' pour décrire une relation d'amitié longue et profonde, mais évitez de l'employer pour des relations superficielles ou récentes.
Composé de 'amico' (du latin *amicus*, 'ami') et 'intimo' (du latin *intimus*, 'le plus intérieur', superlatif de *interus*). L'expression reflète l'idée d'une amitié profonde et exclusive, ancrée dans la culture italienne où les liens personnels sont valorisés.
En italien, 'amico intimo' est une expression courante pour désigner un ami avec qui on partage une relation de grande confiance. Elle peut parfois être perçue comme un peu formelle dans un contexte très informel, où 'amico stretto' ou 'amico del cuore' sont plus fréquents. L'équivalent français 'ami proche' est plus neutre et largement utilisé.