Looking up...
accettare
/at.t͡ʃetˈta.re/
accepter
Non posso accettare questa proposta.
Je ne peux pas accepter cette proposition.
formel
Recevoir ou admettre quelque chose comme valable ou conforme à une attente.
Accetto le tue scuse.
J'accepte tes excuses.
Ha accettato la proposta di lavoro.
Il/Elle a accepté la proposition d'emploi.
Utilisé dans des contextes formels (contrats, excuses, propositions) et informels (acceptation d'une invitation).
formel
Endurer ou tolérer une situation désagréable.
Non posso accettare questo trattamento.
Je ne peux pas accepter ce traitement.
Souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'trattamento', 'condizioni', 'situazione'.
Collocations
accettare una propostaaccepter une propositionaccettare le condizioniaccepter les conditionsaccettare una scusaaccepter des excusesaccettare un invitoaccepter une invitation
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Construction avec les pronoms
En italien, les pronoms objets directs (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) se placent avant le verbe conjugué ou après l'infinitif. Exemple : 'Lo accetto' (Je l'accepte) ou 'Voglio accettarlo' (Je veux l'accepter). En français, le pronom se place toujours avant le verbe : 'Je l'accepte'.
Règle d'or
Différence avec 'ricevere'
'Accettare' implique une volonté ou un choix (ex. 'accettare un regalo' → accepter un cadeau), tandis que 'ricevere' est neutre (ex. 'ho ricevuto un regalo' → j'ai reçu un cadeau).
Origine du mot
Du latin *acceptare*, fréquentatif de *accipere* (recevoir, prendre), composé de *ad-* (vers) et *capere* (prendre). Le mot est entré en italien via le latin vulgaire et a conservé son sens originel de réception ou d'admission.
Notes d'usage
Le verbe 'accettare' est transitif et s'utilise sans préposition. En français, il se traduit par 'accepter' dans la plupart des contextes. Attention à la construction : en italien, on dit 'accettare qualcosa' (accepter quelque chose), tandis qu'en français, on peut aussi utiliser 'accepter de faire quelque chose' (ex. 'accettare di aiutare' → 'accepter d'aider').
Décomposition du mot
ac-
préfixe intensif ou directionnel (vers)
prefix-cett-
racine liée à 'prendre' (du latin *capere*)
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese