ammalarsi
Mi sono ammalata dopo aver preso freddo.
Je suis tombée malade après avoir pris froid.
Contracter une maladie, devenir malade.
Non uscire, ti puoi ammalare con questo freddo!
Ne sors pas, tu peux tomber malade avec ce froid !
Si è ammalato di influenza la scorsa settimana.
Il a attrapé la grippe la semaine dernière.
Utilisé principalement pour les maladies passagères ou les infections courantes. Peut être suivi de 'di' pour préciser la maladie (es. 'ammalarsi di polmonite').
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison au passé
Au passé composé, on utilise l'auxiliaire 'essere' : 'mi sono ammalato/a', 'ti sei ammalato/a', 'si è ammalato/a'. L'accord du participe passé dépend du genre et du nombre du sujet.
Règle d'or
Différence avec 'malarsi'
'Ammalarsi' est plus général et courant, tandis que 'malarsi' est plus formel ou littéraire. 'Ammalarsi' implique souvent un contexte de maladie passagère ou d'infection.
Origine du mot
Composé de 'a-' (préfixe intensif) et 'malato' (malade), dérivé du latin 'male habitus' (mal en point, malade).
Notes d'usage
Le verbe est pronominal ('mi ammalo', 'ti ammali', 'si ammala'). Attention à la conjugaison : 'io mi ammalo', 'tu ti ammali', 'lui/lei si ammala'. Peut être utilisé au sens figuré dans des contextes comme 'ammalarsi di noia' (s'ennuyer à mourir).