amico fraterno
Marco è il mio amico fraterno, ci conosciamo da vent'anni.
Marco est mon ami très proche, nous nous connaissons depuis vingt ans.
ami avec lequel on partage une relation aussi profonde et fidèle qu'entre frères
Da quando ci siamo incontrati al liceo, siamo amici fraterni.
Depuis que nous nous sommes rencontrés au lycée, nous sommes des amis très proches, comme des frères.
Il suo sostegno durante la malattia è stato quello di un amico fraterno.
Son soutien pendant la maladie a été celui d'un ami très proche, comme un frère.
Utilisé pour décrire une amitié exceptionnellement solide et sincère, souvent basée sur une longue durée et une confiance absolue.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'amico intimo'
'Amico fraterno' implique une relation aussi profonde que celle entre frères, avec une connotation de loyauté et de soutien inconditionnel. 'Amico intimo' est plus général et peut désigner simplement un ami proche sans cette dimension quasi-fraternelle.
Règle d'or
Quand utiliser 'amico fraterno'
Réservé aux amitiés exceptionnelles, souvent liées à une longue durée ou à des épreuves partagées. À éviter pour des relations récentes ou superficielles.
Origine du mot
L'expression combine 'amico' (du latin 'amicus') et 'fraterno' (du latin 'fraternus', dérivé de 'frater' signifiant 'frère'). Elle souligne l'idée d'une amitié aussi forte que celle entre frères, présente dans les langues romanes depuis le Moyen Âge.
Notes d'usage
Utilisé dans un registre formel ou littéraire. Éviter dans un contexte trop familier ou moderne, sauf pour imiter un style soutenu. Peut être perçu comme légèrement vieilli ou poétique dans la conversation quotidienne.