distribuire
/di.stri.buˈi.re/“La società distribuisce i prodotti in tutta Europa.”
L'entreprise distribue les produits dans toute l'Europe.
Répartir ou faire parvenir quelque chose à plusieurs personnes ou lieux.
Il distribuisce volantini per pubblicizzare il suo negozio.
Il distribue des flyers pour faire la publicité de son magasin.
La pioggia distribuisce i semi nel terreno.
La pluie distribue les graines dans le sol.
Utilisé aussi au sens figuré pour désigner une action de partage ou de diffusion.
Attribuer ou assigner des rôles, des tâches ou des ressources.
L'azienda deve distribuire le risorse tra i dipartimenti.
L'entreprise doit distribuer les ressources entre les départements.
Courant dans les contextes de gestion ou d'organisation.
Diviser ou partager quelque chose en parts égales ou selon un certain ordre.
Il distribuisce la sua eredità tra i figli.
Il distribue son héritage entre ses enfants.
Sens plus abstrait, souvent lié à la justice ou à l'équité.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Prépositions courantes
En italien, 'distribuire' est souvent suivi de la préposition 'a' pour indiquer la destination (es. *distribuire i regali ai bambini*). En français, on utilise généralement 'à' ou 'dans' selon le contexte (*distribuer les cadeaux aux enfants* / *distribuer les produits dans les magasins*).
⚡Règle d'or
Accord du participe passé
Avec l'auxiliaire 'avere', le participe passé de 'distribuire' s'accorde avec le complément direct si celui-ci est placé avant le verbe. Exemple : *Le lettere che ho distribuito ieri erano importanti* (les lettres que j'ai distribuées hier étaient importantes).
📖Origine du mot
Du latin *distribuere*, composé de *dis-* (séparer) et *tribuere* (attribuer), lui-même dérivé de *tribus* (tribu). Le sens de 'répartir' est attesté en latin tardif.
📝Notes d'usage
Le verbe 'distribuire' est transitif et s'emploie avec un complément direct. Il peut être utilisé dans des contextes concrets (livres, produits) ou abstraits (ressources, rôles). En français, il est souvent remplacé par 'répartir' dans un registre plus courant.