Looking up...
amicizia
/a.miˈt͡ʃiː.za/
amitié
L'amicizia vera non si misura in anni, ma in momenti.
Une vraie amitié ne se mesure pas en années, mais en moments.
formel
Relation d'affection et de confiance entre deux personnes, souvent durable et désintéressée.
La nostra amicizia dura da più di vent'anni.
Notre amitié dure depuis plus de vingt ans.
L'amicizia implique généralement une réciprocité et une loyauté, contrairement à un simple sentiment d'affection passagère.
informel
Sentiment d'affection et de bienveillance envers quelqu'un, sans nécessairement impliquer une relation durable.
Ho un'amicizia speciale per lui.
J'ai une amitié particulière pour lui.
Dans ce sens, il s'agit d'un sentiment plus léger, proche de l'affection.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre amicizia et amore
En italien, *amicizia* désigne une relation d'amitié, tandis que *amore* désigne l'amour romantique. Contrairement au français où 'amitié' peut parfois être utilisé de manière ambiguë, l'italien distingue clairement les deux concepts.
Règle d'or
Utilisation avec des verbes
En italien, *amicizia* est souvent utilisée avec des verbes comme *avere* (avoir), *stringere* (serrer), ou *perdere* (perdre). Exemple : *Abbiamo stretto una grande amicizia* (Nous avons noué une grande amitié).
Origine du mot
Du latin *amicitia*, dérivé de *amicus* (ami), lui-même issu de *amare* (aimer). Le mot est entré en italien via le latin vulgaire et a conservé le même sens qu'en latin classique.
Notes d'usage
Dans la langue italienne, *amicizia* peut désigner aussi bien une relation profonde et durable qu'un simple sentiment d'affection. En français, le terme 'amitié' est plus restrictif et implique généralement une réciprocité et une durée, tandis que 'affection' ou 'sympathie' peuvent être utilisés pour des sentiments plus légers.
Décomposition du mot
amico
ami
root-izia
suffixe nominal féminin indiquant une qualité ou un état
suffixDizionario Italiano-Francese