dissipare

/dis.siˈpa.re/

disperser

Il vento ha dissipato le nuvole.

Le vent a dissipé les nuages.

formel

Faire disparaître progressivement quelque chose en le dispersant dans l'air ou dans l'espace.

Il calore dissipa l'umidità.

La chaleur a dissipé l'humidité.

Souvent utilisé en physique ou en météorologie pour décrire la dispersion de l'énergie, de la chaleur ou des particules.

formel

Dépenser ou utiliser de manière excessive et souvent inutile (des ressources, de l'argent, de l'énergie).

Ha dissipato tutti i suoi risparmi in viaggi inutili.

Il a dissipé toutes ses économies en voyages inutiles.

Connotation négative, souvent liée à un gaspillage.

littéraire

Éliminer ou faire cesser une idée, un sentiment ou une situation (souvent de manière progressive ou naturelle).

Il tempo dissipa ogni dubbio.

Le temps dissipe tout doute.

Utilisé dans un registre plus abstrait ou poétique.

Collocations

dissipare il caloredissiper la chaleurdissipare i dubbidissiper les doutesdissipare le energiedépenser son énergiedissipare un patrimoniodilapider un patrimoine

Synonymes

spargere scacciare sprecare dilapidare

Antonymes

concentrare accumularsi risparmiare

Expressions liées

dissipare le illusioniexpression

faire tomber les illusions

dissipare i sospettiexpression

lever les soupçons

Conseil pro

Différence entre 'dissipare' et 'spargere'

'Dissipare' implique une disparition progressive ou une dispersion dans un espace large, tandis que 'spargere' suggère une action de répandre ou de disperser de manière plus localisée (ex: spargere il sale).

Règle d'or

Contexte physique vs. abstrait

Utilisez 'dissipare' pour les phénomènes naturels (chaleur, nuages) ou les émotions (doutes), et 'dilapidare' ou 'sprecare' pour le gaspillage matériel ou financier.

Origine du mot

Du latin *dissipare* (disperser, gaspiller), dérivé de *dis-* (éloignement) et *supare* (jeter en l'air). Le sens figuré de 'gaspiller' est attesté depuis le latin tardif.

Notes d'usage

Le verbe peut avoir un sens concret (dispersion physique) ou abstrait (épuisement des ressources). En italien, il est souvent utilisé avec *calore*, *nuvole*, *dubbi*, *energie* ou *patrimonio*. Attention à la nuance entre 'dissiper' (disparaître progressivement) et 'disperser' (répartir dans différentes directions).

Décomposition du mot

dis-

préfixe indiquant une séparation ou une dispersion

prefix

-sipare

jeter, lancer (du latin *supare*)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →