Looking up...
accordarsi
/ak.korˈdar.si/
se mettre d'accord
Non riesco ad accordarmi con lui su nulla.
Je n'arrive pas à me mettre d'accord avec lui sur quoi que ce soit.
formelinformel
trouver un accord mutuel, convenir ensemble d'une solution ou d'un compromis.
Dopo lunghe discussioni, ci siamo accordati su un prezzo.
Après de longues discussions, nous nous sommes mis d'accord sur un prix.
Non riesco ad accordarmi con te su questa decisione.
Je n'arrive pas à me mettre d'accord avec toi sur cette décision.
Utilisé avec la préposition 'con' pour indiquer la personne avec qui on s'accorde.
Collocations
accordarsi su qualcosase mettre d'accord sur quelque choseaccordarsi con qualcunos'entendre avec quelqu'un
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition 'con'
En italien, 'accordarsi' est toujours suivi de la préposition 'con' pour indiquer la personne avec qui on s'accorde : 'accordarsi con qualcuno' (s'entendre avec quelqu'un). En français, on utilise 'avec' : 's'entendre avec quelqu'un'.
Règle d'or
Structure pronominale
Le verbe 'accordarsi' est toujours pronominal (se conjugue avec un pronom réfléchi : mi accordo, ti accordi, si accorda, ecc.). En français, l'équivalent est aussi pronominal : 'je m'accorde', 'tu t'accordes', etc.
Origine du mot
Du latin *accordare* (mettre en harmonie), composé de *ad-* (vers) et *cor, cordis* (cœur).
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal ('accordarsi') et s'utilise avec la préposition 'con' pour désigner la personne avec qui on s'accorde. En français, l'équivalent est souvent 'se mettre d'accord' ou 's'entendre'.
Décomposition du mot
ac-
préfixe intensif ou directionnel
prefix-cord-
cœur (du latin *cor, cordis*)
root-arsi
suffixe pronominal réfléchi
suffixDizionario Italiano-Francese