Looking up...
ospitare
/o.spiˈta.re/
accueillir
Il museo ospita una mostra temporanea ogni anno.
Le musée accueille une exposition temporaire chaque année.
général
recevoir quelqu'un chez soi ou dans un lieu pour une durée déterminée, lui offrir l'hébergement.
La famiglia ospita due studenti stranieri per un mese.
La famille accueille deux étudiants étrangers pour un mois.
L'albergo può ospitare fino a cento persone.
L'hôtel peut accueillir jusqu'à cent personnes.
Utilisé aussi pour des événements ou des activités : 'ospitare un convegno' (accueillir un congrès).
général
inclure quelque chose dans un espace ou un événement, le contenir.
La mostra ospita opere di artisti contemporanei.
L'exposition accueille des œuvres d'artistes contemporains.
Souvent utilisé dans un contexte culturel ou professionnel.
Collocations
ospitare un ospiteaccueillir un invitéospitare una conferenzaaccueillir une conférenceospitare un eventoaccueillir un événement
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'accogliere'
'Ospitare' implique souvent un séjour temporaire ou un accueil chaleureux, tandis que 'accogliere' peut être plus neutre (ex. : 'accogliere una richiesta' = répondre à une demande).
Règle d'or
Conjugaison au présent
Le verbe est régulier en '-are' : io ospito, tu ospiti, lui/lei ospita, noi ospitiamo, voi ospitate, loro ospitano.
Origine du mot
Du latin *hospitāre*, fréquentatif de *hospitāre* (recevoir comme hôte), dérivé de *hospes* (hôte, étranger).
Notes d'usage
Le verbe peut s'utiliser avec ou sans préposition selon le contexte. 'Ospitare qualcuno' (accueillir quelqu'un) est plus courant que 'ospitare a qualcuno' (forme archaïque ou littéraire).
Décomposition du mot
os-
préfixe dérivé de *hostis* (ennemi, puis hôte par extension), racine indo-européenne *ghos-ti- (étranger)
root-pit-
lié à *hospes* (hôte), racine indo-européenne *pot- (maître, hôte)
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese