accordo sottoscritto
L'accordo sottoscritto tra le parti è entrato in vigore il 15 marzo.
L'accord signé entre les parties est entré en vigueur le 15 mars.
Accord officiel signé par les parties concernées, généralement dans un contexte juridique ou contractuel.
Gli accordi sottoscritti dai due Stati regolano il commercio bilaterale.
Les accords signés par les deux États régissent le commerce bilatéral.
Utilisé dans des documents juridiques pour désigner un accord formel et contraignant.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Dans un contexte juridique ou contractuel, 'accordo sottoscritto' indique un engagement formel entre parties. Éviter de l'utiliser pour des accords informels ou verbaux.
Règle d'or
Précision juridique
Ne confondez pas 'accordo sottoscritto' avec 'accordo verbale' (accord verbal), qui n'a pas de valeur juridique contraignante.
Origine du mot
Composé de 'accordo' (du latin *accordare*, 'être d'accord') et 'sottoscritto' (participe passé de 'sottoscrivere', formé de 'sotto' + 'scrivere'). Le terme reflète l'idée d'un accord formalisé par écrit.
Notes d'usage
Employé principalement dans des contextes juridiques ou administratifs. Peut être remplacé par 'accordo firmato' dans un registre moins formel.