accedere
/atˈtʃɛːdere/avoir accès à quelque chose ou à un lieu, généralement en franchissant une barrière physique ou numérique.
Gli studenti possono accedere alla biblioteca dalle 9 alle 18.
Les étudiants peuvent accéder à la bibliothèque de 9h à 18h.
Per accedere al sito, devi inserire le tue credenziali.
Pour accéder au site, tu dois entrer tes identifiants.
Utilisé dans des contextes formels ou techniques, souvent avec des systèmes informatiques ou des bâtiments.
entrer dans un lieu ou un espace, parfois de manière formelle ou solennelle.
Il re accedette nella sala del trono.
Le roi entra dans la salle du trône.
Plus littéraire ou historique, moins courant à l'oral.
dans un contexte juridique, obtenir un droit ou une position.
Il candidato ha acceduto alla carica di sindaco.
Le candidat a accédé à la charge de maire.
Spécifique au domaine juridique ou administratif.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Préposition obligatoire
En italien, *accedere* est toujours suivi de la préposition *a* (ex: *accedere a internet*, *accedere alla stanza*). En français, la préposition équivalente est *à* (*accéder à*), mais attention aux cas où le français utilise *dans* (ex: *accéder dans la salle*).
⚡Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *accedere* pour parler d'un accès physique ou numérique (ex: *accedere a un sito web*). Pour un simple mouvement vers un lieu, préférez *entrare* (ex: *entrare in una stanza*).
📖Origine du mot
Du latin *accedere* (s'approcher de), composé de *ad-* (vers) et *cedere* (aller, marcher). Le sens d'"obtenir un droit ou une position" s'est développé en italien moderne, notamment dans un contexte juridique.
📝Notes d'usage
Le verbe *accedere* est souvent utilisé avec la préposition *a* (ex: *accedere a un file*). En français, il se traduit par *accéder à* dans la plupart des cas. Attention à ne pas confondre avec *accedere* en anglais (qui signifie "consentir" dans certains contextes juridiques, mais ce sens est rare en italien).