Looking up...
accordo verbale
/akˈkɔr.do verˈba.le/
accord oral
Abbiamo raggiunto un accordo verbale sulla scadenza del progetto.
Nous avons trouvé un accord oral sur la date limite du projet.
formel
Accord établi uniquement par échange de parole, sans document écrit.
L'accordo verbale tra le parti è stato rispettato senza bisogno di un contratto.
L'accord oral entre les parties a été respecté sans besoin de contrat.
Dans un contexte juridique, un accord verbal peut être difficile à prouver en cas de litige.
Collocations
accordo verbale vincolanteaccord oral contraignantaccordo verbale informaleaccord oral informel
Antonymes
Conseil pro
Différence entre accord verbal et écrit
En italien comme en français, un accord verbal repose sur la confiance et la parole donnée, tandis qu'un accord écrit offre une preuve tangible. Dans les affaires, privilégiez toujours l'écrit pour sécuriser les engagements.
Règle d'or
Preuve en cas de litige
Un accord verbal peut être difficile à prouver en justice. En italien, on dit souvent 'pacta sunt servanda' (les pactes doivent être respectés), mais sans trace écrite, la charge de la preuve revient à celui qui invoque l'accord.
Origine du mot
Composé de 'accordo' (du latin *accordare*, 'être d'accord') et 'verbale' (du latin *verbalis*, 'relatif aux mots'). La locution est attestée en italien depuis le XIXe siècle.
Notes d'usage
Dans un cadre professionnel ou juridique, il est toujours recommandé de formaliser un accord par écrit pour éviter les malentendus. En français, 'accord oral' est plus couramment utilisé que 'accordo verbale', qui est un calque de l'italien.
Décomposition du mot
accordo
entente, pacte
rootverbale
oral, par la parole
adjectiveDizionario Italiano-Francese