abitazione

/a.bi.taˈt͡sjo.ne/

What does "abitazione" mean in French?

logement

La mia abitazione è in centro a Milano.

Mon logement est en centre-ville à Milan.

How to use "abitazione" correctly: definitions and examples in French?

formel

Lieu où une personne vit de manière permanente ou temporaire, conçu pour l'habitation.

L'abitazione principale della famiglia è una villa con giardino.

Le logement principal de la famille est une villa avec jardin.

Peut désigner un appartement, une maison, un studio, etc. Souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques.

littéraire

Action d'habiter un lieu (rare, plus littéraire).

L'abitazione di questi luoghi risale à plusieurs siècles.

L'habitation de ces lieux remonte à plusieurs siècles.

Conseil pro

Différence entre abitazione et casa

Abitazione est un terme plus formel et administratif, tandis que casa est plus courant et familier. Par exemple, on dira *casa mia* (ma maison) mais *abitazione principale* (logement principal) dans un contexte officiel.

Règle d'or

Utilisation dans les documents

Dans les contrats de location ou les actes notariés italiens, *abitazione* désigne spécifiquement le logement, souvent avec des détails techniques (surface, nombre de pièces, etc.).

Origine du mot

Du latin *habitatio*, -onis, dérivé de *habitare* (habiter), lui-même de *habere* (avoir, posséder). Le mot est entré en italien au XIIIe siècle avec le sens d'action d'habiter, puis a évolué vers le sens de lieu habité.

Notes d'usage

En italien, *abitazione* est un terme formel ou administratif, souvent utilisé dans les documents officiels (contrats de location, actes notariés). Dans la langue courante, on préfère *casa* ou *appartamento*.

Décomposition du mot

abit-

racine liée à l'habitation (du latin *habitare*)

root

-azione

suffixe nominalisant indiquant une action ou un résultat

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →