Looking up...
abbreviare
/ab.breˈvja.re/
raccourcir
Abbreviamo la riunione per non perdere tempo.
Raccourcissons la réunion pour ne pas perdre de temps.
formel
Rendre plus court dans le temps ou dans l'espace, en particulier pour gagner du temps ou simplifier.
Abbreviamo il discorso perché è tardi.
Raccourcissons la discussion, il est tard.
Il documento è troppo lungo, dobbiamo abbreviarlo.
Le document est trop long, il faut le raccourcir.
Souvent utilisé pour des réunions, des discours, des textes ou des procédures.
Collocations
abbreviare il tempogagner du tempsabbreviare un discorsoabréger un discoursabbreviare una fraseraccourcir une phrase
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention à la préposition
En français, on utilise 'raccourcir' avec un complément direct (ex. *raccourcir un texte*), tandis qu'en italien 'abbreviare' peut aussi s'employer avec 'di' pour indiquer ce qui est réduit (ex. *abbreviare di un terzo*).
Règle d'or
Utilisation dans les contextes professionnels
Dans un cadre formel (réunions, documents), 'abbreviare' se traduit par 'raccourcir' ou 'abréger'. Éviter les traductions littérales comme 'abrévier' (peu naturel en français moderne).
Origine du mot
Du latin tardif *abbreviare*, dérivé de *brevis* (court), avec le préfixe *ad-* (vers). Le mot est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec le sens de 'rendre court'.
Notes d'usage
Le verbe est transitif et s'utilise avec un complément direct (ex. *abbreviare un testo*). À ne pas confondre avec *abbreviarsi* (se raccourcir, s'abréger de lui-même), utilisé pour des phénomènes naturels ou des processus.
Décomposition du mot
ad-
vers, intensification
prefixbrevi-
court
racine-are
suffixe verbal
suffixeDizionario Italiano-Francese