abbuffarsi
Dopo la partita, i ragazzi si sono abbuffati di pizza e gelato.
Après le match, les garçons se sont goinfrés de pizza et de glace.
manger avec excès et sans retenue, souvent jusqu'à se sentir mal
Non dovresti abbuffarti di dolci prima di cena.
Tu ne devrais pas te gaver de sucreries avant le dîner.
Si è abbuffato di patatine mentre guardava la TV.
Il s'est empiffré de chips en regardant la télé.
Utilisé pour décrire une consommation excessive de nourriture, souvent de manière impulsive ou compulsive. Peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant un manque de modération.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Connotation et registre
En italien, 'abbuffarsi' a une connotation légèrement négative, suggérant un manque de modération ou de raffinement. En français, 'se goinfrer' ou 's'empiffrer' ont une connotation similaire, tandis que 'se gaver' peut être perçu comme plus familier ou vulgaire. Choisissez l'équivalent en fonction du contexte.
Règle d'or
Usage pronominal
Le verbe 'abbuffarsi' est toujours pronominal (réfléchi) : 'mi abbuffo', 'ti abbuffi', 'si abbuffa', etc. En français, les équivalents ('se goinfrer', 's'empiffrer') suivent la même structure pronominale.
Origine du mot
Composé du préfixe 'ab-' (intensif) et du verbe 'buffare' (manger avec voracité), dérivé de 'buffo' (glouton). Apparait au XIXe siècle dans la langue italienne avec le sens de 'manger avec excès'.
Notes d'usage
Ce verbe est toujours pronominal ('abbuffarsi'). Il est couramment utilisé à l'oral et dans un registre informel. En français, les équivalents les plus proches sont 'se goinfrer', 's'empiffrer' ou 'se gaver', qui partagent la même connotation de consommation excessive et peu raffinée.