Looking up...
abile
/aˈbile/
habile, compétent
È un avvocato molto abile.
C'est un avocat très habile.
neutral
Qui possède de l'adresse, de la compétence ou du talent dans une activité physique ou intellectuelle.
La pianista è abile e precisa.
La pianiste est habile et précise.
Un diplomatico abile.
Un diplomate habile.
Souvent utilisé pour décrire une dextérité manuelle ou une intelligence pratique.
informel
Qui fait preuve de ruse ou de finesse dans la négociation ou la manipulation sociale.
È troppo abile per essere sincero.
Il est trop habile (rusé) pour être sincère.
Peut avoir une connotation légèrement négative suggérant la malice.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Nuance avec 'capace'
Utilisez 'abile' pour la dextérité ou la ruse, et 'capace' pour la capacité générale ou la potentialité.
Origine du mot
Du latin 'abilis', signifiant 'accessible, facile à faire', dérivé de 'ab-' (de) et 'ilis' (suffixe de capacité).
Notes d'usage
En italien, 'abile' est plus fort que 'bravo' ; il implique une maîtrise technique ou une intelligence tactique. À ne pas confondre avec 'abilitato' (autorisé/habilité juridiquement).
Dizionario Italiano-Francese