Looking up...
abilitare
/a.bi.liˈta.re/
activer
Devo abilitare il GPS sul telefono per trovare la strada.
Je dois activer le GPS sur mon téléphone pour trouver la route.
formel
Rendre quelque chose fonctionnel ou opérationnel, souvent par une action technique ou administrative.
L'azienda ha abilitato l'accesso remoto ai server.
L'entreprise a activé l'accès à distance aux serveurs.
Per usare la carta, è necessario abilitare il codice PIN.
Pour utiliser la carte, il faut activer le code PIN.
Spesso usato in contesti tecnologici o amministrativi. Può implicare una procedura formale.
formel
Autoriser ou rendre possibile l'uso di qualcosa.
Il sindaco ha abilitato la costruzione di un nuovo parcheggio.
Le maire a autorisé la construction d'un nouveau parking.
Riferito a decisioni ufficiali o legali.
Collocations
abilitare un accountactiver un compteabilitare un dispositivoactiver un appareilabilitare l'accessoactiver l'accès
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Contrasto con 'attivare'
'Abilitare' implica spesso una procedura formale o tecnica (es. 'abilitare un utente'), mentre 'attivare' è più generale (es. 'attivare un allarme').
Règle d'or
Uso in informatica
In programmazione, 'abilitare' si riferisce a rendere disponibile una funzione (es. 'abilitare il debug mode'). Non confondere con 'eseguire' o 'avviare'.
Origine du mot
Dal latino *habilitare* (rendere abile), derivato da *habilis* (abile, capace). In italiano, il significato si è evoluto verso l'idea di 'rendere operativo' o 'autorizzare'.
Notes d'usage
In ambito informatico, 'abilitare' è spesso usato per funzioni che richiedono un'azione esplicita dell'utente (es. 'abilitare le notifiche'). In contesti amministrativi, può indicare un'autorizzazione ufficiale.
Décomposition du mot
a-
prefisso che indica direzione o completamento
prefix-bilit-
radice latina da *habilis* (abile)
root-are
suffisso verbale infinito
suffixDizionario Italiano-Francese