Looking up...
Rendre quelque chose fonctionnel ou opérationnel, souvent par une action technique ou administrative.
L'azienda ha abilitato l'accesso remoto ai server.
L'entreprise a activé l'accès à distance aux serveurs.
Per usare la carta, è necessario abilitare il codice PIN.
Pour utiliser la carte, il faut activer le code PIN.
Spesso usato in contesti tecnologici o amministrativi. Può implicare una procedura formale.
Autoriser ou rendre possibile l'uso di qualcosa.
Il sindaco ha abilitato la costruzione di un nuovo parcheggio.
Le maire a autorisé la construction d'un nouveau parking.
Riferito a decisioni ufficiali o legali.
'Abilitare' implica spesso una procedura formale o tecnica (es. 'abilitare un utente'), mentre 'attivare' è più generale (es. 'attivare un allarme').
In programmazione, 'abilitare' si riferisce a rendere disponibile una funzione (es. 'abilitare il debug mode'). Non confondere con 'eseguire' o 'avviare'.
Dal latino *habilitare* (rendere abile), derivato da *habilis* (abile, capace). In italiano, il significato si è evoluto verso l'idea di 'rendere operativo' o 'autorizzare'.
In ambito informatico, 'abilitare' è spesso usato per funzioni che richiedono un'azione esplicita dell'utente (es. 'abilitare le notifiche'). In contesti amministrativi, può indicare un'autorizzazione ufficiale.