uscire

/uʃˈʃiːre/

sortir

Stasera vogliamo uscire a cena.

Ce soir, nous voulons sortir dîner.

informel

quitter un lieu pour aller à l'extérieur, en particulier pour se divertir ou accomplir une activité sociale

Non vedo l'ora di uscire di qui!

Je ne peux pas attendre de sortir d'ici !

Dopo il lavoro, esco a prendere un caffè.

Après le travail, je sors prendre un café.

Utilisé pour les déplacements vers l'extérieur dans un contexte social ou récréatif. Peut aussi signifier 'partir' dans un sens plus général.

formel

être publié, diffusé ou rendu public (pour un film, un livre, une chanson, etc.)

Il suo nuovo film uscirà il mese prossimo.

Son nouveau film sortira le mois prochain.

Spécifique aux œuvres culturelles ou médiatiques.

technique

se manifester, apparaître (pour des symptômes, des résultats, etc.)

Sono usciti i risultati degli esami.

Les résultats des examens sont sortis.

Utilisé dans un contexte médical, scientifique ou administratif.

Collocations

uscire con qualcunosortir avec quelqu'unuscire di casasortir de chez soiuscire dal lavoroquitter le travailuscire un filmsortir un filmuscire un libropublier un livre

Synonymes

andare fuori partire lasciare

Antonymes

entrare rimanere restare

Expressions liées

uscire di menteexpression

sortir de l'esprit, oublier

uscire dai gangheriidiome

sortir de ses gonds, perdre patience

Conseil pro

Conjugaison irrégulière

Le verbe 'uscire' est irrégulier au présent de l'indicatif. Mémorisez la conjugaison : esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono. Cette irrégularité est fréquente pour les verbes en '-ire' en italien.

Règle d'or

Préposition 'di' obligatoire

Après 'uscire', utilisez toujours 'di' pour indiquer la provenance : 'uscire di casa' (sortir de chez soi), 'uscire di ufficio' (quitter le bureau). Ne confondez pas avec 'uscire a' qui indique une destination : 'uscire a mangiare' (sortir manger).

Origine du mot

Du latin 'exire' (sortir), composé de 'ex-' (hors de) et 'ire' (aller). Le verbe italien a conservé cette structure avec une évolution phonétique naturelle ('exire' → 'uscire').

Notes d'usage

Le verbe 'uscire' est intransitif et s'utilise souvent avec la préposition 'di' pour indiquer la provenance ('uscire di casa'). Dans un contexte social, il peut aussi s'utiliser avec 'con' ('uscire con gli amici'). Attention à la conjugaison irrégulière : 'io esco', 'tu esci', 'lui/lei esce', 'noi usciamo', 'voi uscite', 'loro escono'.

Décomposition du mot

préfixe ex- (hors de)

prefix

-sc-

marqueur de conjugaison

root

-ire

racine latine 'ire' (aller)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →