Looking up...
raggiungere
/rad.d͡ʒunˈd͡ʒe.re/
atteindre
Spero di raggiungere la stazione prima che parta il treno.
J'espère atteindre la gare avant le départ du train.
formel
parvenir à un lieu ou à un objectif après un déplacement ou un effort.
Ha raggiunto la cima della montagna dopo due giorni di scalata.
Il a atteint le sommet de la montagne après deux jours d'escalade.
Non riesco a raggiungere il mio obiettivo finanziario quest'anno.
Je n'arrive pas à atteindre mon objectif financier cette année.
Utilisé pour des déplacements physiques ou des objectifs abstraits (ex. : un but, un record).
sportif
égaliser un score ou un niveau (sport, compétition).
La squadra ha raggiunto l'avversario negli ultimi minuti della partita.
L'équipe a égalisé avec l'adversaire dans les dernières minutes du match.
Spécifique au contexte sportif ou compétitif.
informel
contacter quelqu'un par téléphone ou autre moyen de communication.
Prova a raggiungermi su WhatsApp, così parliamo con calma.
Essaie de me joindre sur WhatsApp, comme ça on parlera tranquillement.
Usage courant dans les conversations informelles.
Collocations
raggiungere un accordoparvenir à un accordraggiungere un obiettivoatteindre un objectifraggiungere il traguardoatteindre la ligne d'arrivéeraggiungere qualcuno per telefonojoindre quelqu'un par téléphone
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions et constructions
En italien, 'raggiungere' est souvent suivi directement par l'objet (ex. : *raggiungere la stazione*). Pour un lieu, on utilise parfois 'a' (ex. : *raggiungere a Roma*), mais c'est moins courant.
Règle d'or
Différence avec 'arrivare'
'Raggiungere' implique un effort ou un déplacement actif vers un objectif, tandis que 'arrivare' est plus neutre (ex. : *Sono arrivato a casa* vs. *Ho raggiunto la cima*).
Origine du mot
Du latin *raptiare* (attraper, saisir), dérivé de *rapere* (emporter rapidement). Évolué en italien médiéval *raggiungere* avec le sens de 'parvenir à un lieu ou à un but'.
Notes d'usage
Le verbe peut être suivi de la préposition 'a' pour indiquer la destination (ex. : *raggiungere a Roma*) ou utilisé de manière absolue (ex. : *raggiungere la cima*). Dans un contexte sportif, il peut aussi signifier 'égaliser'.
Décomposition du mot
rag-
préfixe intensif ou directionnel
root-giungere
venir de *iungere* (joindre, unir)
rootDizionario Italiano-Francese