Looking up...
entrare
/enˈtra.re/
entrer
Entro in casa alle otto di sera.
J'entre à la maison à vingt heures.
général
Pénétrer à l'intérieur d'un lieu ou d'un espace.
Entriamo nel negozio per comprare qualcosa.
Nous entrons dans le magasin pour acheter quelque chose.
Il sole entra dalla finestra.
Le soleil entrait par la fenêtre.
Utilisé pour indiquer le mouvement vers l'intérieur d'un espace délimité (pièce, bâtiment, véhicule, etc.).
formel
Devenir membre d'un groupe, d'une organisation ou d'une situation.
È entrato nel partito politico l'anno scorso.
Il est entré dans le parti politique l'année dernière.
Souvent utilisé avec 'a far parte di' ou 'in' pour indiquer l'adhésion.
littéraire
Commencer une période ou une phase (souvent temporelle).
L'estate entra nel vivo.
L'été entra dans sa phase la plus intense.
Usage plus poétique ou abstrait.
Collocations
entrare in casarentrer à la maisonentrare in vigoreentrer en vigueurentrare in contatto conentrer en contact avecentrare in possesso dientrer en possession de
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions avec 'entrare'
En italien, 'entrare' se combine toujours avec 'in' pour indiquer la direction (entrare in un luogo). En français, la préposition varie selon le contexte : 'dans' pour un lieu (entrer dans une pièce), 'en' pour une période ou un état (entrer en vigueur), ou 'à' pour un moment précis (entrer à 8 heures).
Règle d'or
Différence entre 'entrare' et 'uscire'
'Entrare' signifie 'entrer' (mouvement vers l'intérieur), tandis que 'uscire' signifie 'sortir' (mouvement vers l'extérieur). Ces deux verbes sont des antonymes directs et s'utilisent avec des prépositions opposées : 'entrare in' vs 'uscire da'.
Origine du mot
Du latin *intrare* (entrer), composé de *in-* (dans) et *-trare* (passer). Évolué en italien médiéval *intrare* puis *entrare*.
Notes d'usage
Le verbe s'utilise avec la préposition 'in' pour indiquer la direction (entrare in casa, entrare nel negozio). Pour les véhicules, on utilise souvent 'salire' (salire in macchina).
Décomposition du mot
en-
préfixe indiquant l'entrée ou l'intensification
prefix-trare
racine latine pour 'passer' ou 'traverser'
rootDizionario Italiano-Francese