acqua in bocca
/ˈak.kwa in ˈbok.ka/◆慣用句
秘密を守る
Ti chiedo di tenere acqua in bocca su questa faccenda.
この件について口をつぐんでいてください。
非正式的
秘密を守るようにする、口を閉ざすようにする
Prometto di tenere acqua in bocca riguardo al tuo segreto.
君の秘密について口をつぐむことを約束する。
主に友人や家族との会話で使われる表現で、秘密を守ることを強調する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
この表現は、秘密を守るように頼む際に使われる。友人や家族との会話でよく使われる。
ゴールデンルール
正しい使用
この表現は、秘密を守るように頼む際にのみ使われる。他の文脈では不適切である。
語源
この表現の起源は明確ではないが、水を口に含むことで音を出さないようにするというイメージから生まれたと考えられている。
使用上の注意
主にイタリア語圏で使われる表現で、日本語の「口をつぐむ」や「秘密を守る」と同様の意味を持つ。
単語の分解
acqua
水
rootin
～の中に
prepositionbocca
口
rootDizionario Italiano-Giapponese