svelare
/zveˈlaː.re/verb★中級— 明かす
正式的
隠していた真実、秘密、感情などを明らかにする
Il detective riuscì a svelare il mistero dopo mesi di indagini.
刑事は数ヶ月にわたる捜査の末、謎を解明した。
Non vuole svelare i suoi veri sentimenti.
彼は自分の本当の気持ちを明かしたくない。
💡
主に抽象的なもの（秘密、感情、真実など）を明らかにする際に使われる。
文学的
覆い隠していたものを取り除いて見せる
La nebbia si diradò per svelare un paesaggio incantevole.
霧が晴れて、素晴らしい風景が現れた。
💡
主に自然現象や視覚的なものに使われる。
コロケーション
💡プロのヒント
使い分け
「svelare」は主に抽象的なもの（秘密、感情、真実）を明らかにする際に使い、「rivelare」は具体的なもの（事実、物、情報）を明らかにする際に使う。
⚡ゴールデンルール
主な用法
1. 秘密や感情などの抽象的なものを明かす際に使う。 2. 自然現象や視覚的なものを明らかにする際にも使える。 3. 文語的なニュアンスを含むため、日常会話では「rivelare」の方が一般的。
📖語源
ラテン語の revelare（覆いを取る）に由来し、イタリア語では13世紀頃から使用され始めた。
📝使用上の注意
主に抽象的なものを明らかにする際に使われ、具体的な物理的なものを指す場合は「rivelare」が好まれる。
単語の分解
s-
接頭辞（強意）
prefix-velare
覆いを取る（ラテン語 revelare）
rootDizionario Italiano-Giapponese