non dire niente
/non ˈdiːre nienˈte/phrase★中級— 何も言わない
非正式的
何の反応も示さない、特に秘密や重要なことを隠すために沈黙を保つこと。
Non dire niente a nessuno di quello che è successo.
起こったことを誰にも言わないで。
Quando gli ho chiesto della sua decisione, ha solo detto 'non dire niente'.
彼に決断について尋ねた時、彼は「何も言わない」と答えた。
💡
この表現は、特に秘密を守るために使われることが多い。
コロケーション
non dire niente a qualcuno誰かに何も言わないnon dire niente di importante重要なことを何も言わない
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「non dire niente」は、単に「何も言わない」という事実を述べるだけでなく、時には「沈黙を強いる」や「秘密を守る」といったニュアンスを含む。状況に応じて使い分けることが大切。
⚡ゴールデンルール
否定の強調
「non dire niente」は、否定の強調を表すために使われる。例えば、「何も言わないでください」は「per favore, non dire niente」となる。
📖語源
イタリア語の 'non'（否定）と 'dire'（言う）と 'niente'（何も）の組み合わせ。直訳は「何も言わない」だが、文脈によっては「沈黙を保つ」や「秘密を守る」といったニュアンスが含まれる。
📝使用上の注意
この表現は、友人や家族との会話で使われることが多い。特に、誰かの秘密を守るためや、重要な情報を漏らさないようにする際に用いられる。
単語の分解
non
否定を表す副詞
adverbdire
言う（動詞）
verbniente
何も（代名詞）
pronounDizionario Italiano-Giapponese