Looking up...
accettare
/at.t͡ʃetˈta.re/
受け入れる
Devo accettare questa proposta.
この提案を受け入れなければなりません。
正式的
相手の提案・要求・状況などを受け入れる、承諾する
Non posso accettare le sue condizioni.
彼の条件は受け入れられません。
主にフォーマルな文脈で使用され、相手の意志や状況を受け入れる際に用いられる
正式的
（責任・事実などを）認める、受け止める
Ha accettato le sue responsabilità.
彼は自分の責任を認めました。
事実や責任を素直に受け入れるニュアンス
正式的
（支払い・贈り物などを）受け取る
Ha accettato il regalo con gratitudine.
彼は感謝の気持ちで贈り物を受け取りました。
主に贈り物や支払いを受け取る際に用いられる
コロケーション
accettare una proposta提案を受け入れるaccettare le condizioni条件を受け入れるaccettare la realtà現実を受け入れるaccettare un regalo贈り物を受け取るaccettare un invito招待を受け入れる
関連フレーズ
プロのヒント
イタリア語の'accettare'と日本語の'受け入れる'のニュアンス比較
'accettare'は相手の意志や状況を受け入れる際に用いられるが、日本語の'受け入れる'はより広範な意味で使用される。例えばイタリア語では'受け取る'という意味では'ricevere'が使われることが多い。
ゴールデンルール
フォーマルな場面での使用
'accettare'はビジネスシーンや正式な文書で頻繁に使用される。カジュアルな場面では'OK'や'了解'などの表現が好まれる。
語源
ラテン語の'acceptare'（受け入れる）に由来し、イタリア語では13世紀頃から使用されている。語源的には'capere'（取る）+接頭辞'ad-'（～へ向かって）の組み合わせで、'手に取って受け入れる'というニュアンスを含む。
使用上の注意
主にフォーマルな文脈で使用され、日常会話では'受け入れる'よりも'OKする'や'OK'という表現が多用される傾向がある。ビジネスシーンや法律文書では頻繁に用いられる重要語彙。
単語の分解
ac-
～へ向かって
prefix-cett-
取る
root-are
動詞の語尾
suffixDizionario Italiano-Giapponese