Looking up...
affetto
/afˈfɛt.to/
愛情
Il suo affetto per la famiglia è evidente.
彼の家族への愛情は明らかだ。
正式的
他人に向けられる優しい気持ちや愛情。
Ha ricevuto molti affetti dopo la perdita del padre.
父を亡くした後、多くの愛情を受けた。
L'affetto tra fratelli è speciale.
兄弟間の愛情は特別だ。
主に人間関係における優しさや愛情を指す。
医学
専門的
（医学・生物学）器官や組織への血液供給。
L'affetto del muscolo cardiaco è essenziale per la vita.
心筋への血液供給は生命に不可欠だ。
医学用語では「血行」や「灌流」と訳されることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
イタリア語の'affetto'と日本語の'愛情'の違い
'affetto'は幅広い愛情を指すのに対し、日本語の'愛情'はより深い感情を表すことが多い。例えば、'affetto filiale'は'親の愛情'と訳されるが、日本語では'子への深い愛'というニュアンスが強い。
ゴールデンルール
'affetto'の使い分け
人間関係の優しさや愛情を表す際は'愛情'、医学的な血液供給を表す際は'血行'や'灌流'を用いる。文脈によって訳語を使い分けることが重要。
語源
ラテン語の'affectus'（感情、愛情）に由来。イタリア語では13世紀頃から文献に登場し、当初は'感情一般'を指していたが、後に'愛情'の意味に特化した。
使用上の注意
主に人間関係における優しさや愛情を表す際に用いられる。医学用語としても使われるが、一般的には前者の意味が優勢。手紙の結びなどで'con affetto'（愛情を込めて）という表現がよく使われる。
単語の分解
af-
方向性を示す接頭辞
prefix-fetto
ラテン語'facere'（作る）の過去分詞形で'作られた感情'を示す
rootDizionario Italiano-Giapponese