non rivelare
/non riˈveːlare/verb phrase★中級— 秘密を明かさない
正式的
秘密や情報を他人に漏らさないこと。
È importante non rivelare i dettagli del progetto prima dell'annuncio ufficiale.
公式発表前にプロジェクトの詳細を漏らさないことが重要です。
Non rivelare la tua password a nessuno, nemmeno agli amici.
パスワードを誰にも、友達にだって漏らしてはいけません。
💡
主に情報漏洩を防ぐ文脈で使用される。命令形や禁止形と共に使われることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
命令形との組み合わせ
命令形「Non rivelare!」は「秘密を漏らすな！」という強い禁止を表す。例：「Non rivelare il mio indirizzo!」
⚡ゴールデンルール
否定形の強調
イタリア語では否定形で強調されるため、直訳よりも「絶対に明かさない」というニュアンスが強まる。
📖語源
'non'は否定の副詞（ラテン語のnonに由来）、「rivelare」は「明かす、暴露する」を意味するラテン語rivelare（再び覆いを取る）から派生したイタリア語。直訳は「明かさない」だが、イタリア語では否定形で強調される慣用表現。
📝使用上の注意
命令形や禁止形と共に使われることが多く、特に秘密を守る場面で用いられる。書き言葉・話し言葉の両方で使用可能だが、フォーマルな文脈でより頻繁に見られる。
単語の分解
non
否定の副詞
adverbrivelare
明かす、暴露する
verbDizionario Italiano-Giapponese