spifferare
/spif.feˈra.re/verb★中級— 情報を漏らす
非正式的
内部情報や秘密を意図的に外部に漏らすこと。特に、公式発表前の情報をリークする場合に使われる。
Il dipendente ha spifferato i piani aziendali alla concorrenza.
従業員が会社の計画をライバル企業に漏らした。
Qualcuno ha spifferato la notizia prima del meeting.
誰かがミーティング前にそのニュースを漏らした。
💡
主に口語的な表現で、情報漏洩の意図性が強調される。新聞やメディアでも使われるが、やや軽蔑的なニュアンスを含む。
関連フレーズ
💡プロのヒント
「spifferare」の使い分け
「spifferare」は意図的に情報を漏らすニュアンスが強い。無意識に話してしまった場合は「buttare là」や「sfuggire」を使う。例：「Mi è sfuggito il segreto」（秘密が漏れてしまった）。
⚡ゴールデンルール
「spifferare」の文脈
情報漏洩の意図性を強調する場合に使う。例：「Ha spifferato tutto volontariamente」（彼はわざと全てを漏らした）。
📖語源
イタリア語の「spiffero」（隙間風、漏れ）に由来。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、イタリア語圏で情報漏洩の隠喩として使われ始めた。語源的には「spirare」（息をする、吹く）と関連する可能性がある。
📝使用上の注意
主に口語的な表現で、友人間やカジュアルな会話で使われる。公式な文脈では「rivelare」や「filtrare」の方が適切。
単語の分解
spiffer-
隙間風、漏れ
root-are
動詞化接尾辞
suffixDizionario Italiano-Giapponese