Looking up...
rivelare
/ri.veˈla.re/
明らかにする
Ha deciso di rivelare il suo segreto.
彼は自分の秘密を明らかにすることに決めた。
正式的
隠されていた事実や情報を明らかにすること。
Il detective riuscì a rivelare la verità dietro il mistero.
探偵はその謎の背後にある真実を明らかにすることに成功した。
La ricerca scientifica ha rivelato nuovi dati sull'evoluzione umana.
科学研究は人間の進化に関する新たなデータを明らかにした。
主に事実や情報を公にする際に使用される。
正式的
感情や能力を表に出すこと。
Non riesce a rivelare i suoi veri sentimenti.
彼は自分の本当の感情を表に出すことができない。
感情や内面を表現する際に用いられる。
コロケーション
プロのヒント
使い分け
'rivelare'は公の場で事実を明らかにする際に使用され、'svelare'はよりカジュアルな文脈で使われる。例えば、'rivelare un segreto'（秘密を明かす）は公式な場面で、'svelare un segreto'は友人間の会話で使われる。
ゴールデンルール
形式性
公式な文書や発表では'rivelare'を使用し、カジュアルな会話では'far sapere'や'svelare'を用いる。
語源
ラテン語の'revelare'（覆いを取る、明らかにする）に由来し、イタリア語では13世紀頃から使用されている。
使用上の注意
主に書面や公の場で使用される正式な表現。日常会話では'far sapere'や'svelare'がより一般的に用いられる。
単語の分解
ri-
再び、戻す
prefix-velare
覆うものを取る
rootDizionario Italiano-Giapponese