acqua dolce
/ˈak.wa ˈdol.tʃe/
淡水
Il lago di Garda contiene solo acqua dolce.
ガルダ湖には淡水しか含まれていません。
正式的
陸地にある真水の水源、特に湖や川などの自然水。海水や汽水と対比される。
L'acquario ospita sia pesci di acqua dolce che di mare.
その水族館では淡水魚と海水魚の両方を飼育しています。
Bevi solo acqua dolce filtrata.
ろ過された淡水だけを飲んでください。
主に自然環境や生態学、水質管理の文脈で使用される。飲用水としても使われるが、この場合は「飲料水」という表現が一般的。
関連フレーズ
プロのヒント
イタリア語の「dolce」の多義性
イタリア語の「dolce」は「甘い」の他に「柔らかい」「マイルドな」という意味もある。例えば「caffè dolce」は「甘いコーヒー」だが、「acqua dolce」は「塩分のない水」を指す。文脈によって意味が大きく変わるため注意が必要。
ゴールデンルール
淡水と真水の区別
日本語の「淡水」は「塩分を含まない水」一般を指すが、イタリア語の「acqua dolce」は特に自然の陸水（湖、川、地下水）を指す。人工的な淡水化処理水は「acqua desalinizzata」と呼ばれる。
語源
「acqua」はラテン語の'aqua'に由来し、イタリア語で「水」を意味する基本語。 「dolce」はラテン語の'dulcis'に由来し、ここでは「塩分を含まない」という意味で用いられる。元来は「甘い」という味覚的な意味であったが、転じて「塩気のない」という科学的な用法で定着した。
使用上の注意
自然科学や環境学の分野では厳密な区分として用いられるが、日常会話では単に「水」と表現されることが多い。海外旅行などで「飲料水」を指す場合は「acqua potabile」が適切。
単語の分解
acqua
水
rootdolce
甘い→塩分のない
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese