tenere un segreto
/ˈtɛː.neɾ‿un seˈɡreː.to/verb phrase★中級— 秘密を守る
正式的
他人に知られてはならない情報を、自分だけが知っている状態を維持すること。特に、誰かに打ち明けられないが、自分でその情報を守り続ける行為を指す。
Ha tenuto un segreto per vent'anni senza dirlo a nessuno.
彼は20年間、誰にも言わずに秘密を守り続けた。
Non riesco a tenere un segreto: devo dirtelo!
秘密を守れないの、あなたに言わないと！
💡
主に人間関係や信頼に関わる文脈で使われ、ネガティブなニュアンス（隠し事）からポジティブなニュアンス（信頼関係）まで幅広い。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
'tenere un segreto'は「秘密を守る行為」に焦点を当てた表現で、'nascondere un segreto'は「秘密を隠す行為」に焦点を当てた表現。前者は受動的・維持的なニュアンス、後者は能動的・隠蔽的なニュアンスを持つ。
⚡ゴールデンルール
信頼関係の文脈で使う
この表現は、信頼関係の上で秘密が維持される状況で最も自然に使われる。例：「Le ho tenuto un segreto per anni」（私は何年も彼女に秘密を守ってきた）。
📖語源
イタリア語の'tenere'（保持する）と'segreto'（秘密）の組み合わせ。'tenere'はラテン語の'tenēre'に由来し、'segreto'はラテン語の'secretus'から派生。両者ともにイタリア語に古くから存在する基本語彙。
📝使用上の注意
主に個人間の信頼関係や、社会的な義務（例：医師の守秘義務）を表す際に使われる。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能だが、'segreto'自体が既に秘密を表すため、'tenere'は強調の役割を果たす。
単語の分解
tenere
保持する、維持する
verbun segreto
一つの秘密
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese