Looking up...
a presto
/a ˈprɛsto/
また soon
A presto, ci vediamo domani!
また soon、明日会いましょう！
非正式的
間もなくお会いしましょう、または近いうちに。別れの挨拶として使われ、再会を楽しみにしている気持ちを表す。
Grazie per la cena, a presto!
夕食をありがとう、また soon！
Ci vediamo a presto, allora!
ではまた soon、会いましょう！
「a presto」は「すぐに」という意味ではなく、近いうちに再会することを期待するニュアンスが強い。フォーマルな場面でも使えるが、カジュアルな印象を与える。
コロケーション
a presto!また soon！ci vediamo a prestoまた soon、会いましょう
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
「a presto」は「すぐに」という意味ではないため、時間的な即時性を求める場合は「a tra poco」（もう少ししたら）や「a presto possibile」（できるだけ早く）を使う。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
「a presto」は再会を楽しみにしている気持ちを表す挨拶表現であり、時間的な即時性は含まない。相手との関係性を考慮して使うことが大切。
語源
「a presto」はイタリア語の前置詞「a」（～に向かって）と副詞「presto」（すぐに）から成る句。直訳は「すぐに向かって」だが、実際には「近いうちに再会しましょう」という挨拶表現として定着した。
使用上の注意
主に別れの挨拶として使われ、再会を楽しみにしている気持ちを表す。時間的な「すぐに」という意味ではなく、比較的近いうちに再会するニュアンスが強い。フォーマルな場面でも使えるが、カジュアルな印象を与えるため、状況に応じて使い分ける。
単語の分解
a
～に向かって
prepositionpresto
すぐに
adverbDizionario Italiano-Giapponese