essere al settimo cielo
/ˈɛs.se.re al ˈsɛt.ti.mo ˈt͡ʃɛ.lo/Ein Zustand extremer Freude oder Glückseligkeit erleben, oft nach einem besonderen Erfolg oder einer erfüllenden Erfahrung.
Quando ha saputo che avrebbe sposato l'amore della sua vita, era al settimo cielo.
Als er erfuhr, dass er die Liebe seines Lebens heiraten würde, war er im siebten Himmel.
I bambini erano al settimo cielo quando hanno visto i regali sotto l'albero di Natale.
Die Kinder waren im siebten Himmel, als sie die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum sahen.
Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine überwältigende Freude auszudrücken, die mit einem besonderen Moment oder einer glücklichen Nachricht verbunden ist.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kulturelle Bedeutung
Diese Redewendung spiegelt die italienische Vorliebe für dramatische und bildhafte Ausdrücke wider, um starke Emotionen auszudrücken.
⚡Goldene Regel
Verwendung
Verwenden Sie diese Redewendung, um eine überwältigende Freude auszudrücken, die mit einem besonderen Moment oder einer glücklichen Nachricht verbunden ist.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der mittelalterlichen Vorstellung, dass der Himmel aus sieben Schichten besteht, wobei die siebte die höchste und heiligste ist. Daher symbolisiert 'essere al settimo cielo' den höchsten Grad der Glückseligkeit.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine extreme Freude auszudrücken. Sie kann auch in literarischen oder poetischen Texten vorkommen, um eine besonders intensive emotionale Reaktion zu beschreiben.