essere al settimo cielo

/ˈɛs.se.re al ˈsɛt.ti.mo ˈt͡ʃɛ.lo/◆Redewendung

sich im siebten Himmel befinden

Dopo aver vinto la lotteria, era al settimo cielo.

Nach dem Lottogewinn war er im siebten Himmel.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Zustand extremer Freude oder Glückseligkeit erleben.

¶ Wörtliche Bedeutung

Am siebten Himmel sein.

Wörtliche Aufschlüsselung

esseresein+alam+settimosiebte+cieloHimmel

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, sich in der höchsten und heiligsten Schicht des Himmels zu befinden, symbolisiert den höchsten Grad der Glückseligkeit.

◈ Wann zu verwenden

Jemand hat gerade eine wunderbare Nachricht erhalten, z.B. eine Beförderung, eine Hochzeitsankündigung oder einen Lottogewinn, und ist überwältigt von Freude.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung stammt aus der mittelalterlichen Vorstellung des Himmels als sieben Schichten, wobei die siebte die höchste und heiligste ist. Sie spiegelt die italienische Vorliebe für dramatische und bildhafte Ausdrücke wider, um starke Emotionen auszudrücken.

informell

Ein Zustand extremer Freude oder Glückseligkeit erleben, oft nach einem besonderen Erfolg oder einer erfüllenden Erfahrung.

Quando ha saputo che avrebbe sposato l'amore della sua vita, era al settimo cielo.

Als er erfuhr, dass er die Liebe seines Lebens heiraten würde, war er im siebten Himmel.

I bambini erano al settimo cielo quando hanno visto i regali sotto l'albero di Natale.

Die Kinder waren im siebten Himmel, als sie die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum sahen.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine überwältigende Freude auszudrücken, die mit einem besonderen Moment oder einer glücklichen Nachricht verbunden ist.

Kollokationen

essere al settimo cielo di gioiaim siebten Himmel der Freude sein

Synonyme

essere in paradiso essere felice come una pasqua essere in estasi

Antonyme

essere a terra essere depresso essere infelice

Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

Diese Redewendung spiegelt die italienische Vorliebe für dramatische und bildhafte Ausdrücke wider, um starke Emotionen auszudrücken.

Goldene Regel

Verwendung

Verwenden Sie diese Redewendung, um eine überwältigende Freude auszudrücken, die mit einem besonderen Moment oder einer glücklichen Nachricht verbunden ist.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der mittelalterlichen Vorstellung, dass der Himmel aus sieben Schichten besteht, wobei die siebte die höchste und heiligste ist. Daher symbolisiert 'essere al settimo cielo' den höchsten Grad der Glückseligkeit.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine extreme Freude auszudrücken. Sie kann auch in literarischen oder poetischen Texten vorkommen, um eine besonders intensive emotionale Reaktion zu beschreiben.

Wortzerlegung

essere

sein

root

preposition

settimo

siebte

adjective

cielo

Himmel

noun

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →