essere al settimo cielo
/ˈɛs.se.re al seˈtti.mo ˈt͡ʃɛ.lo/Sich in einem Zustand extremer Glückseligkeit oder Euphorie befinden, oft aufgrund eines unerwarteten oder besonders erfreulichen Ereignisses.
Dopo aver vinto la lotteria, era al settimo cielo.
Nach dem Lottogewinn war er im siebten Himmel.
La notizia della promozione l'ha messa al settimo cielo.
Die Nachricht über die Beförderung hat sie in den siebten Himmel versetzt.
Diese Redewendung wird oft verwendet, um einen Zustand übermäßiger Freude oder Zufriedenheit auszudrücken, der fast schon übertrieben wirkt.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In Italien wird diese Redewendung oft verwendet, um eine übertriebene Freude auszudrücken, die fast schon unnatürlich erscheint. In Deutschland wird die Entsprechung 'im siebten Himmel sein' ähnlich verwendet, aber oft mit einem stärkeren Fokus auf romantische oder persönliche Glücksmomente.
⚡Goldene Regel
Verwendung
Verwenden Sie diese Redewendung, um extreme Freude auszudrücken, aber vermeiden Sie sie in formellen oder professionellen Kontexten.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der mittelalterlichen Vorstellung der sieben Himmel, wobei der siebte Himmel als der höchste und erhabenste gilt. Diese Vorstellung wurde in der italienischen Kultur übernommen, um einen Zustand extremer Glückseligkeit zu beschreiben.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine übertriebene Freude auszudrücken. Sie kann sowohl positiv als auch leicht ironisch verwendet werden, je nach Kontext.