Looking up...
esistenza
/e.zi.ˈstɛn.tsa/
Existenz
La sua esistenza è un mistero per tutti noi.
Seine Existenz ist für uns alle ein Rätsel.
formell
das Vorhandensein, die Tatsache, dass etwas oder jemand existiert
L'esistenza di Dio è un tema dibattuto da secoli.
Die Existenz Gottes ist seit Jahrhunderten ein umstrittenes Thema.
La sua esistenza è stata messa in dubbio dopo la scomparsa.
Seine Existenz wurde nach seinem Verschwinden infrage gestellt.
Wird oft in philosophischen oder theologischen Kontexten verwendet, aber auch in Alltagssprache für das bloße Vorhandensein.
informell
das Leben, die Lebensweise
Ha una vita difficile, ma cerca di godersi la sua esistenza.
Er hat ein hartes Leben, aber er versucht, seine Existenz zu genießen.
Kann umgangssprachlich für das tägliche Leben oder die Lebensumstände stehen.
Kollokationen
esistenza quotidianatägliches Daseinesistenza umanamenschliche Existenzesistenza socialesoziales Dasein
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. informale Verwendung
In formellen Kontexten (z.B. Philosophie, Theologie) bedeutet 'esistenza' meist 'Existenz' im Sinne von 'Vorhandensein'. Im Alltag kann es auch umgangssprachlich für das tägliche Leben stehen, z.B. 'la sua esistenza è difficile' ('sein Leben ist schwer').
Goldene Regel
Verwendung in philosophischen Texten
In philosophischen oder theologischen Texten wird 'esistenza' oft mit 'Dasein' oder 'Existenz' übersetzt, um die bloße Tatsache des Vorhandenseins zu betonen. Beispiel: 'L'esistenza dell'universo' → 'Die Existenz des Universums'.
Wortursprung
Dal latino *exsistentia*, derivato di *exsistere* ('esistere'), composto da *ex-* ('fuori') e *sistere* ('stare, essere'). Il termine si è diffuso nel latino tardo e poi nelle lingue romanze con il significato di 'esserci, stare fuori dal nulla'.
Verwendungshinweise
In italiano 'esistenza' è un termine formale, der es in der Regel um die bloße Tatsache des Vorhandenseins oder des Lebens geht. In der Philosophie oder Theologie wird es oft mit existenziellen Fragen verbunden. Im Alltag kann es auch umgangssprachlich für das tägliche Leben verwendet werden.
Wortzerlegung
esist-
von 'esistere' (existieren)
root-enza
Suffix zur Bildung von Abstraktbegriffen (wie in 'presenza', 'assenza')
suffixDizionario Italiano-Tedesco