essere alle strette

/esˈseːre ˈalle ˈstrette/◆Redewendung

in der Klemme stecken

Dopo aver perso il lavoro, Marco si è trovato alle strette finanziarie.

Nachdem er seinen Job verloren hatte, steckte Marco finanziell in der Klemme.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich in einer ausweglosen oder extrem schwierigen Situation befinden, in der man unter starkem Druck steht

¶ Wörtliche Bedeutung

in den Engpass/Enge sein

Wörtliche Aufschlüsselung

allein+stretteEnge/Engpass

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt man sich vor, jemand wird in eine Ecke oder einen engen Raum gedrängt, aus dem es kein Entkommen gibt – eine Situation, die Angst und Verzweiflung auslöst.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person verliert ihren Job und hat gleichzeitig hohe Schulden. Sie versucht verzweifelt, eine Lösung zu finden, hat aber keine finanziellen Mittel mehr.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die italienische Kultur wider, in der direkte und bildhafte Ausdrücke für schwierige Lebenssituationen häufig verwendet werden. Sie ähnelt deutschen Ausdrücken wie 'in der Klemme stecken' oder 'mit dem Rücken zur Wand stehen'.

informell

in einer schwierigen oder ausweglosen Situation sein

Siamo alle strette: non abbiamo più soldi né idee.

Wir stecken in der Klemme: Wir haben weder Geld noch Ideen mehr.

Il governo è alle strette per le proteste popolari.

Die Regierung steckt wegen der Volksproteste in der Klemme.

Wird oft verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand unter starkem Druck steht oder keine Auswegmöglichkeiten mehr sieht.

Kollokationen

essere alle strette finanziariefinanziell in der Klemme steckenessere alle strette psicologichepsychisch in der Klemme stecken

Synonyme

essere in difficoltà essere con le spalle al muro essere in un vicolo cieco

Antonyme

essere a proprio agio essere in una posizione comoda

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unter Druck steht oder keine Lösungen mehr sieht. Achte darauf, ob der Kontext finanziell, emotional oder situativ ist, um die passende Übersetzung zu wählen.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung

Denke daran, dass 'essere alle strette' immer eine metaphorische Bedeutung hat. Es geht nicht um eine körperliche Enge, sondern um eine schwierige Lebenssituation.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und kombiniert das Verb 'essere' (sein) mit der wörtlichen Bedeutung von 'alle strette' (in den Engpass, in die Enge). Historisch bezieht sie sich auf Situationen, in denen jemand physisch oder metaphorisch in eine Ecke gedrängt wird, aus der es kein Entkommen gibt.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird sowohl in persönlichen als auch in politischen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet. Sie impliziert immer eine gewisse Dringlichkeit oder Verzweiflung. In formellen Texten kann auch 'versuchen, sich aus einer schwierigen Lage zu befreien' gemeint sein.

Wortzerlegung

essere

sein

verb

alle strette

in der Enge/Klemme

phrase

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →