essere felice come una pasqua
/ˈɛs.se.re fe.ˈli.t͡ʃe ˈko.me ˈu.na ˈpa.skwa/sich extrem glücklich oder übermütig fühlen, oft in einer Situation, die unerwartet günstig oder freudig ist
Quando ho saputo che il mio romanzo era stato pubblicato, ero felice come una pasqua!
Als ich erfuhr, dass mein Roman veröffentlicht wurde, war ich überglücklich!
Dopo aver ricevuto la promozione, era felice come una pasqua per giorni.
Nach der Beförderung war er tagelang überglücklich.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine starke Freude oder Zufriedenheit auszudrücken.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in positiven, freudigen Situationen verwendet. Achte darauf, dass der Kontext zur Bedeutung passt – sie drückt keine neutrale Freude aus, sondern eine übertriebene oder besonders intensive.
⚡Goldene Regel
Umgangssprachlich verwenden
Verwende die Redewendung nur in informellen Gesprächen oder schriftlichen Texten mit lockerer Tonalität. In formellen Kontexten sind Alternativen wie 'überglücklich' oder 'im siebten Himmel sein' besser geeignet.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der traditionellen italienischen Osterfeier ('Pasqua' = Ostern). An Ostern werden in Italien oft bunte Eier und Süßigkeiten verschenkt, was mit Freude und Fröhlichkeit verbunden wird. Die Verbindung von 'felice' (glücklich) und 'Pasqua' (Ostern) entstand als bildhafter Vergleich für extreme Freude.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet. Sie kann auch ironisch oder übertrieben wirken, wenn sie in unpassenden Situationen verwendet wird.