Looking up...
esistenza terrena
/e.ziˈstɛn.tsja terˈreː.na/
irdisches Dasein
La sua esistenza terrena è stata breve ma intensa.
Sein irdisches Dasein war kurz, aber intensiv.
literarischphilosophical
das Leben auf der Erde, das irdische Dasein im Gegensatz zum transzendenten oder spirituellen Sein
L'esistenza terrena dell'uomo è segnata dalla finitezza e dalla ricerca di senso.
Das irdische Dasein des Menschen ist von Endlichkeit und der Suche nach Sinn geprägt.
Nella filosofia esistenzialista, l'esistenza terrena è spesso contrapposta all'essere eterno.
In der existenziellen Philosophie wird das irdische Dasein oft dem ewigen Sein gegenübergestellt.
Wird häufig in philosophischen, theologischen oder literarischen Kontexten verwendet, um die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens im Vergleich zu einer höheren oder ewigen Existenz zu betonen.
Kollokationen
durata dell'esistenza terrenaDauer des irdischen Daseinssenso dell'esistenza terrenaSinn des irdischen Daseinsfragilità dell'esistenza terrenaHinfälligkeit des irdischen Daseins
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Verwendung
Der Ausdruck 'esistenza terrena' wird oft in philosophischen oder theologischen Diskussionen verwendet. Achte darauf, dass er nicht mit dem umgangssprachlichen 'Leben auf der Erde' verwechselt wird, sondern eine tiefere, oft reflektierende Bedeutung hat.
Goldene Regel
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
'Esistenza terrena' betont die Vergänglichkeit und die Herausforderungen des menschlichen Lebens, während 'vita terrena' eher neutral das Leben auf der Erde beschreibt. 'Condizione umana' ist ein weiter gefasster Begriff, der die Gesamtheit der menschlichen Existenz umfasst.
Wortursprung
Kompositum aus 'esistenza' (von lateinisch *existentia*, ‚Dasein‘) und 'terrena' (von lateinisch *terrenus*, ‚irdisch‘, zu *terra*, ‚Erde‘). Die Verbindung betont die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens im Gegensatz zu einer transzendenten Existenz.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird vor allem in der Philosophie, Theologie und Literatur verwendet, um die Vergänglichkeit und die Herausforderungen des menschlichen Lebens auf der Erde zu thematisieren. In der Alltagssprache ist die Verwendung seltener und eher gehoben oder poetisch.
Wortzerlegung
esistenza
Dasein, Existenz
rootterrena
irdisch, irdisch
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco