Looking up...
günstig sein; wenig kosten
I vestiti in quel negozio sono a buon mercato.
Die Kleidung in diesem Laden ist günstig.
Non comprare quel prodotto, è a buon mercato ma di scarsa qualità.
Kauf das Produkt nicht, es ist zwar günstig, aber von schlechter Qualität.
Wird oft für Preise oder Kosten verwendet, die niedrig oder erschwinglich sind. Kann auch abwertend für 'billig' (im Sinne von minderwertig) verwendet werden.
Achte auf den Kontext, um zu erkennen, ob 'a buon mercato' positiv (günstig) oder negativ (billig, minderwertig) gemeint ist. Frage im Zweifel nach: 'È di buona qualità?' (Ist es von guter Qualität?).
Die Phrase wird meist mit dem Verb 'essere' (sein) verwendet, z.B. 'È a buon mercato'. Sie kann auch mit anderen Verben kombiniert werden, z.B. 'Vende a buon mercato' (Er verkauft günstig).
Die Phrase setzt sich aus 'essere' (sein) und 'buon mercato' (guter Markt) zusammen. 'Mercato' stammt vom lateinischen 'mercatus' (Markt, Handel) ab. Die Bedeutung 'günstig' entwickelte sich durch die Vorstellung, dass Waren auf einem guten Markt zu niedrigen Preisen erhältlich sind.
Die Phrase wird hauptsächlich im informellen Kontext verwendet und kann sowohl positiv (günstig, preiswert) als auch negativ (billig, minderwertig) gemeint sein. Im letzteren Fall wird sie oft mit einem abwertenden Unterton verwendet.