Looking up...
cadere dalle nuvole
/kaˈdeːre ˈdalle ˈnuːvole/◆Redewendung
völlig überrascht sein
Quando ho saputo del licenziamento di Marco, sono caduto dalle nuvole!
Als ich von Marcos Entlassung erfahren habe, war ich völlig überrascht!
informell
völlig überrascht sein, ohne es zu erwarten
Non sapevo che avessero rotto, sono caduto dalle nuvole quando me l'ha detto.
Ich wusste nicht, dass sie Schluss gemacht hatten – ich war völlig überrascht, als sie es mir erzählten.
Wird verwendet, wenn jemand von einer unerwarteten Nachricht oder Situation völlig überrascht ist.
Kollokationen
cadere dalle nuvole di punto in biancoaus heiterem Himmel völlig überrascht sein
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Betonung
Die Redewendung 'cadere dalle nuvole' wird oft in Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass man von einer Nachricht oder Situation völlig überrascht ist. Achte darauf, dass der Tonfall und die Situation passend sind, da sie sowohl Erstaunen als auch Schock ausdrücken kann.
Goldene Regel
Verwendung in der Vergangenheit
Wenn du die Redewendung in der Vergangenheit verwendest, achte auf die korrekte Konjugation des Verbs 'cadere'. Beispiel: 'Sono caduto dalle nuvole' (männlich) oder 'Sono caduta dalle nuvole' (weiblich).
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Bild eines Menschen, der plötzlich aus den Wolken fällt und dadurch völlig unvorbereitet ist. Die Wolken symbolisieren hier die Unwissenheit oder das Nicht-Erwarten einer Situation.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl positiv als auch negativ gemeint sein. Sie betont die plötzliche und unerwartete Natur der Überraschung.
Wortzerlegung
cadere
fallen
verbdalle nuvole
aus den Wolken
prepositional phraseDizionario Italiano-Tedesco