essere abbattuto

/ˈɛs.se.re ab.batˈtuː.do/

niedergeschlagen sein

Dopo la sconfitta, si sentiva essere abbattuto per giorni.

Nach der Niederlage fühlte er sich tagelang niedergeschlagen.

informell

sich niedergeschlagen oder deprimiert fühlen, emotional am Boden zerstört sein

Marco è stato licenziato e da allora è sempre abbattuto.

Marco wurde entlassen und ist seitdem immer niedergeschlagen.

Dopo la rottura, lei era completamente abbattuta.

Nach der Trennung war sie völlig niedergeschlagen.

Wird oft in emotionalen oder psychologischen Kontexten verwendet, um einen Zustand tiefer Entmutigung zu beschreiben.

Kollokationen

essere abbattuto dalla notiziavon der Nachricht niedergeschlagen seinrimanere abbattutoniedergeschlagen bleibensembrare abbattutoniedergeschlagen wirken

Synonyme

avvilito demoralizzato sconfortato depresso

Antonyme

rinvigorito carico entusiasta ottimista

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte darauf, ob 'essere abbattuto' sich auf eine vorübergehende emotionale Reaktion (z.B. nach einer Niederlage) oder auf einen längerfristigen Zustand (z.B. Depression) bezieht. Im Zweifel frag nach: 'È una reazione temporanea o qualcosa di più serio?'

Goldene Regel

Nicht mit 'abbattere' verwechseln

Das Verb 'abbattere' allein bedeutet 'niederreißen' oder 'schlagen' (z.B. 'abbattere un muro'). Nur in der pronominalen Form 'essere abbattuto' beschreibt es einen emotionalen Zustand.

Wortursprung

Il verbo 'abbattere' deriva dal latino 'abbatere' (abbattere, niederwerfen), composto da 'ad-' (zu) e 'battere' (schlagen). La forma pronominale 'essere abbattuto' esprime uno stato passivo di profonda tristezza o scoraggiamento, derivato dal significato fisico di 'abbattere' (z.B. un muro) esteso a quello emotivo.

Verwendungshinweise

Questa espressione è comune nel parlato quotidiano e nei contesti informali. Non va confusa con l'uso letterale di 'abbattere' (z.B. 'abbattere un albero'). In ambito psicologico o formale si preferiscono termini come 'depresso' o 'demoralizzato'.

Wortzerlegung

essere

sein (Hilfsverb)

verb

abbattuto

niedergeschlagen (Partizip Perfekt von 'abbattere')

participle

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →