Looking up...
essere in paradiso
/ˈɛs.se.re in paˈra.di.zo/
im Paradies sein
Dopo la lunga camminata in montagna, quando abbiamo raggiunto la vetta, eravamo proprio in paradiso!
Nach der langen Wanderung in den Bergen, als wir den Gipfel erreichten, waren wir wirklich im Paradies!
informell
sich in einem Zustand absoluter Glückseligkeit oder Zufriedenheit befinden; einen Moment des perfekten Glücks erleben
Quando ho visto il mare per la prima volta, ero in paradiso.
Als ich zum ersten Mal das Meer sah, war ich im Paradies.
Dopo aver vinto la partita, tutti eravamo in paradiso per qualche minuto.
Nach dem Sieg im Spiel waren wir alle für ein paar Minuten im Paradies.
Die Phrase betont einen intensiven Moment des Glücks oder der Zufriedenheit, oft in einem emotionalen oder sinnlichen Kontext.
Kollokationen
sentirsi in paradisosich wie im Paradies fühlenvivere in paradisoim Paradies leben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'essere in paradiso' wird oft in emotionalen oder sinnlichen Kontexten verwendet. Achte darauf, dass sie nicht wörtlich als 'im Paradies sein' (z.B. religiös) missverstanden wird, sondern eher eine starke positive Emotion ausdrückt.
Goldene Regel
Emotionale Betonung
Verwende die Phrase, um einen Moment intensiven Glücks oder Zufriedenheit zu beschreiben, nicht für alltägliche oder neutrale Situationen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem italienischen Verb 'essere' (sein) und dem Substantiv 'paradiso' (Paradies) zusammen. 'Paradiso' stammt aus dem lateinischen 'paradisus', das wiederum auf das griechische 'παράδεισος' (parádeisos) zurückgeht, ursprünglich ein persisches Lehnwort mit der Bedeutung 'umzäunter Garten'. Im Italienischen wird die Phrase seit Jahrhunderten verwendet, um einen Zustand vollkommener Glückseligkeit zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in poetischen oder emphatischen Kontexten verwendet, um einen Höhepunkt der Freude oder Zufriedenheit auszudrücken. Sie kann sowohl wörtlich (z.B. in einer wunderschönen Landschaft) als auch metaphorisch (z.B. nach einem großen Erfolg) gebraucht werden.
Wortzerlegung
essere
sein
verbin
in
prepositionparadiso
Paradies
nounDizionario Italiano-Tedesco