essere assente
/ˈɛs.se.re asˈsɛn.te/nicht anwesend sein; nicht zugegen sein
Non essere assente alla riunione di domani!
Sei morgen nicht abwesend bei dem Meeting!
È assente per malattia da una settimana.
Er/sie ist seit einer Woche wegen Krankheit abwesend.
Kann sich auf physische Abwesenheit (z.B. Krankheit, Urlaub) oder metaphorische Abwesenheit (z.B. gedanklich nicht anwesend) beziehen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
In Italienisch wird 'essere assente' oft in formellen Situationen verwendet. Achte auf die Präpositionen: 'assente da' (z.B. 'assente da scuola') oder 'assente per' (z.B. 'assente per malattia').
⚡Goldene Regel
Abwesenheit klar kommunizieren
In formellen E-Mails oder Benachrichtigungen wird 'essere assente' oft mit dem Grund der Abwesenheit kombiniert (z.B. 'Sono assente per motivi familiari').
📖Wortursprung
Das Verb 'essere' (sein) stammt vom lateinischen 'esse', während 'assente' vom lateinischen Partizip 'absens' (abwesend) abgeleitet ist. Die Kombination ist eine wörtliche Übersetzung des lateinischen 'esse absens'.
📝Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen Kontexten (z.B. Schule, Arbeit) verwendet. Im Italienischen kann 'assente' auch als Adjektiv verwendet werden (z.B. 'un alunno assente').