essere assente
Marco è assente oggi perché ha la febbre.
Marco ist heute abwesend, weil er Fieber hat.
nicht anwesend sein; nicht zugegen sein
Non essere assente alla riunione di domani!
Sei morgen nicht abwesend bei dem Meeting!
È assente per malattia da una settimana.
Er/sie ist seit einer Woche wegen Krankheit abwesend.
Kann sich auf physische Abwesenheit (z.B. Krankheit, Urlaub) oder metaphorische Abwesenheit (z.B. gedanklich nicht anwesend) beziehen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In Italienisch wird 'essere assente' oft in formellen Situationen verwendet. Achte auf die Präpositionen: 'assente da' (z.B. 'assente da scuola') oder 'assente per' (z.B. 'assente per malattia').
Goldene Regel
Abwesenheit klar kommunizieren
In formellen E-Mails oder Benachrichtigungen wird 'essere assente' oft mit dem Grund der Abwesenheit kombiniert (z.B. 'Sono assente per motivi familiari').
Wortursprung
Das Verb 'essere' (sein) stammt vom lateinischen 'esse', während 'assente' vom lateinischen Partizip 'absens' (abwesend) abgeleitet ist. Die Kombination ist eine wörtliche Übersetzung des lateinischen 'esse absens'.
Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen Kontexten (z.B. Schule, Arbeit) verwendet. Im Italienischen kann 'assente' auch als Adjektiv verwendet werden (z.B. 'un alunno assente').